Asterix y Obelix siguen viajando. Una exposición de los galos indomables llegó a Buenos Aires (Argentina), donde Goscinny pasó su juventud y donde un personaje de fuerza sobrenatural lo inspiró probablemente. René Goscinny vivió en la capital de Argentina de 1928 a 1945. Una caricatura de gran éxito en el país Patoruzú, un indio argentino ante la fuerza extraordinaria. Otro personaje de los cómics (Upa, hermano hermano menor Patoruzú) es un coloso con apetito feroz.
Influencia tuvo "Uno podría pensar que afecta ... Patoruzito tiene una fuerza sobrenatural", asiente el Ministro de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, Hernán Lombardi.
La exposición"Astérix en Buenos Aires" es una coproducción entre la Embajada de Francia y la ciudad de Buenos Aires. Organizado hasta el 3 de mayo es la misma exposición como la de la Biblioteca Nacional de Francia en París a principios de 2014, traducido al español, y con un guiño a la experiencia de René Goscinny en Argentina. El ex profesor de Matemáticas en la Universidad Parisina de Jussieu, Leopoldo Kulesz se comprometió a editar los 24 álbumes escritos por Goscinny con una nueva traducción, más adecuado para los lectores de América Latina. Los álbumes de Astérix se venden en América Latina y se han traducido en la década de 1970 en España con un vocabulario de ese país, inadecuado para el español hablado en América. "El sentido del humor de Goscinny, sus juegos de palabras, son difíciles de traducir", dice el editor. Hugo Oscar Maradei, director del museo del humor en Buenos Aires, Patoruzú y Asterix representan personajes indígenas que se resisten al invasor. "Patoruzú, natural de Argentina, y Astérix, Francia desea dos héroes representantes de su país. Nos encontramos con el tema de la emigración y el fondo ancestral. A nosotros, los argentinos, nos gusta decir que Patoruzú ha inspirado a Asterix ", dice. Los primeros trazos de lápiz Goscinny se publicaron en el periódico de la universidad francesa de Buenos Aires, expuesta en el Centro Cultural Recoleta.
¿Por qué Obelix usar pantalones con rayas azules y blancas? Por que Goscinny era fanático de Racing Club de Avellaneda, club de Buenos Aires jcuya camiseta lleva las mismas rayas verticales, y estaba en la cima de su fama cuando Goscinny vivía en Argentina. En cualquier caso, son las reclamaciones de los partidarios de Racing.
Publicado por primera vez en Francia 29 de octubre 1959 en el diario "Driver", las aventuras de Asterix y su banda de galos nacieron de la complicidad de Albert Uderzo, a los lápices, y René Goscinnycomo guionista. Hasta la fecha, más de 350 millones de álbumes de Astérix se han vendido en todo el mundo y traducido a 111 idiomas.
Polémica:
